-=Episode 11=- Tae Soo, kau baik-baik saja?
- Kami di sini! - Selamatkan kami, Opsir Seo!
Di sini!
- Opsir Seo! - Di sini! Di sini!
Jangan bergerak.
Pistolku ada pelurunya.
Terima kasih sudah mau datang, Hyeongnim!
Tadi aku SMS dia. Aku memintanya melacak kita dengan GPS.
Bagus! Bagus, Tae Soo!
Tae Soo kau tak apa-apa?
Iya, Hyeongnim!
Baek Sajang-nim juga?
Aku tidak apa-apa!
Apa yang sudah kau lakukan?
Mereka bilang baik-baik saja.
Hyeongnim!
Apa yang kaulakukan? Kau itu polisi!
Kemarin aku bilang, saat aku membelikan kalian minuman perpisahan.
Hidup itu perkara membuatnya bukan sebaliknya.
Kalau kau tak beruntung, semua diambil darimu.
Hyeongnim!
Omo, omo!
Aku lupa memperkenalkan dia.
Dia adalah penyelamatku, Opsir Seo Chul Joong!
Kulakukan yang semestinya kulakukan.
Sebagai polisi, aku harus menyelamatkan orang yang sekarat.
Maksudmu apa?
Kau membunuhku.
Dan kau menguburku.
Ketika terbangun, aku tak bisa menggerakkan tubuhku.
Aku berfikir, "sepertinya di sinilah aku akan mati."
Tapi kemudian, Opsir Seo muncul! Dia menyelamatkan aku!
Aku ke gunung. Kulihat sesuatu bergerak-gerak di gundukan.
Jadi aku menggali gundukan tanahnya.
Dukun dari Mia-ri benar.
Kalau dia tak menyuruhku harus menggalinya dengan kaki depanku
aku tak akan melakukannya.
Aku mencintaimu, Bu.
Apa yang kalian inginkan?
Kau tanya itu lagi? Sudah belapa kali kukatakan?
Aku ingin mengambil nyawamu!
Kalau mereka menganggu, gunakan saja ini.
Apa?
Cepat dan mudah.
Yang ditembak dulu yang mana? Huh?
Kau?
Sekarang, babak final.
Kali ini, kita akan lakukan aksi freestyle.
Tunggu.
Karena babak final, kita buat agak sulit.
Komet tengah menuju Bumi.
Dalam 5 menit akan bertabrakan dengan Bumi.
Everyone is about to die.
Sekarang kau akan mengatakan perpisahan sebelum mati.
Kau akan bilang apa, kau akan bilang untuk siapa?
Kita mulai dengan Lee Do Kyung.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Kau tak punya waktu.
Komet akan menabrak Bumi dalam 5 menit lagi. Sekarang, cue!
Putriku sayang, Hyun Jee.
Terima kasih sudah menjadi putri Mama.
Mama...
Mama hanya akan mengingat kenangan indah bersamamu.
Mama akan melindungimu dari Surga...
supaya kamu tak harus menangis lagi.
Kamu sangat ingin punya keluarga yang bahagia.
Mama sangat ingin mewujudkan hal itu untukmu.
Mama minta maaf belum bisa melakukannya untukmu.
Hyun Jee!
Mama minta maaf.
Mama...
Mama sangat mencintaimu.
Mama benar-benar....
Sayang.
Ayahnya Sung Min...
Katanya 5 menit lagi aku akan mati.
Iya... aku senang.
Akhirnya aku tak harus jadi istrinya preman lagi.
Akan kupersingkat, karena tidak ada waktu lagi.
Sung Min dan Soo Min...
tanpa seorang ibu, membesarkan mereka berdua
tahu kan yang harus kaulakukan?
Kadang-kadang, biarkan saja Eomeoni.
Mengenai kau dan aku...
Aku tidak ingin bertemu denganmu di kehidupan kita selanjutnya.
"Di kehidupan kita selanjutnya, semoga hidup kita lebih bahagia."
Hanya orang yang tak mau berusaha yang mengatakannya.
Tapi kita sudah berupaya yang terbaik.
Kau dan aku.
Yoon Tae Soo...
Kau yang terbaik.
Kau suami terbaik. Kau ayah terbaik.
Andai aku bisa meminta satu hal...
Aku akan minta di kehidupan kita selanjutnya
kita akan terlahir di keluarga yang bergelimang harta.
Aku bersungguh-sungguh.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Baiklah, sekarang...
saya akan umumkan pemenangnya.
Pemenangnya adalah...
Yah, selamatkan aku...
Oh, halo, Bos!
Ini Son Se Woon.
Siapa?
Son Se Woon, Daepyonya PH film.
Anda menginvestasikan 3 milyar ke filmku.
Apa? Bagaimana kau--
Oh...
Anda pasti terkejut aku masih hidup.
Semuanya pada terkejut
Aku bisa menceritakannya secara rinci nanti.
Anda lihat foto yang kukirim pada Anda, kan?
Tidakkah menurut Anda
foto-foto itu senilai dengan investasi Anda di film?
Kau mengancamku dengan nyawa putraku?
Bagaimana Anda bisa tahu? Ternyata cepat juga Anda.
Kurasa aku berhak melakukan ini, karena aku hampir mati.
Putra Anda...
Dia masih terlalu muda untuk menemaniku ke Akhirat.
Bawa saja dia!
Halo?
Dia bilang apa?
Tiba-tiba...
Aku haus!
Iya...
Aku mau seteguk.
Biarkan aku minum seteguk.
Oh, baiklah.
Tunggu.
Tak menarik kalau kau hanya memberikannya pada mereka.
Berikan.
Yang diberi minum pertama siapa dulu?
Ini bagaimana?
Ini? Ini?
Ini? Kalau di tengah-tengah bagaimana?
Oh, kau mengerti.
Kalian ini tidak berpikir dulu.
Karena itulah kalian berdua pecundang.
Hanya ini yang kita punya.
Ayo, lanjut makan.
Anda yakin aku dapat perannya?
Bukan kesalahan, kan?
Aku tak percaya hal ini sungguh terjadi.
Aku tahu bagaimana perasaan Anda. Selamat.
Terima kasih banyak! Terima kasih. Terima kasih!
Anda tak perlu berterima kasih.
Peserta audisi lainnya payah. Jadi aku memilih peserta yang tidak terlalu payah.
Mulai sekarang, yang harus Anda lakukan adalah berusaha sebaik-baiknya.
Iya.
Aku mau tanya.
- Aku lupa. - Anda tahu.
Oh, di scene emosional...
Semuanya berusaha begitu keras meneteskan air mata.
Tapi cuma Anda yang tak menangis. Air mata Anda sudah kering?
Kurasa begitu.
Sampai mati aku lebih suka tertawa.
Karena seumur hidup aku sudah sering menangis.
Iya, aku memilih yang tepat!
Dia pasti wanita yang tidak beruntung.
Apa? Wanita yang tak beruntung?
Iya, wanita yang tak beruntung.
Aktor-aktris hebat adalah mereka yang banyak mengalami kesulitan dalam hidupnya.
Seperti...melalui kesulitan itu, mereka menggapai bintang!
Untuk bintang-bintang.
Huh? Bintang-bintang?
Yang pasti, aku bangga sudah menemukan bakan terpendam!
Aku akan memberimu pelukan.
Tidak.
Kau akan menye--
- Nanti aku akan menyesalinya. - Dia keras kepala! Aku suka itu!
Oh ya, bisa kau investasi di filmku?
Aku William.
William. William. William, William... oke?
Aku harus ke sauna. Aku harus sadar.
Kalau begitu kita minum di sauna.
Oke.
Bos.
Aku akan ke kantor polisi bersama putra Anda.
Ya...
Kalau bersalah, harus menerima hukuman, kan?
Anda bisa melihat wajah putra Anda kalau dimuat di surat kabar.
Aku berfikir Anda akan memberiku banyak uang.
Oh, hampir lupa. Bos!
Makanlah makanan yang baik dan semoga umurmu panjang, ya?
Berumur panjang supaya bisa lihat putra Anda keluar penjara.
Aku sibuk, sudah du--
Maaf?
Permisi...
Masih ada lagi yang mau kaukatakan?
Lakukan saja.
Dia menggunakan ponsel prabayar, jadi sulit sekali melacaknya.
Kita harus bagaimana?
Kirim uangnya.
Wow, Bos ternyata berjiwa besar!
Dia mengirim uang secepatnya.
Benarkah? Sekarang sudah selesai?
Ya, Opsir Seo. Kau sudah bekerja keras.
Wow, apa di kehidupanmu sebelumnya kau menyelamatkan negara?
Beruntung sekali kau punya ayah yang kaya.
Kau! Kau kira akan kubiarkan saja?
Kalau kau mau.
Jangan, jangan jangan!
Sakit, kan?
Hentikan!
Mau coba? Menyenangkan ternyata.
Tae Soo.
Hyeongnim, nantinya kau akan menyesal kenapa masih kaulakukan?
Kurasa akan kusesali kalau tak kulakukan.
Sakit. Hentikan.
Aku tahu, yang kami lakukan jahat.
Tapi Bos Baek bukanlah orang yang enak diajak ngobrol!
Akan kukirim hadiah terakhirku. Jadi pikirkanlah.
Ayo.
Dekat sini ada yang jual sup enak. Kesana saja yuk?
Boleh juga tuh!
~ Aku harus kembali! ~
~ Tempat ini tidak bagus buatku! ~
~ Dalam godaan kemewahan. ~
~ Kuberdiri, lalu tersenyum. ~
~ Tapi rasanya semua begitu asing. ~
~ Kau selalu memilih ~
~ di antara 2. ~
~ Kau akan kehilangan semuanya di sini. ~
Dasar.
Sekarang kalian bertingkah sebagai duo bego?
Ayo katakan!
Kenapa Ayah tak mebiarkan aku mati saja?
Apa?
Gi Bum!
Toh Ayah akan memberikan uangnya. Kenapa lama sekali?
Ayah tak tahu apa yang dilakukannya padaku.
Son Daepyo, bangsat dia!
Kalau kutangkap, akan kubunuh dia.
Tunggu saja.
Lihat dia!
Kalau bicara sengak betul...
Aku... aku benar-benar minta maaf.
Semua terjadi begitu tiba-tiba.
Kau kira kau dan Gi Bum sama?
Maaf?
Kau mengira benar-benar putraku?
Lho... Bos.
Aku menyuruhmu di dekat Gi Bum bertahun-tahun, menurutmu kenapa?
Memangnya supaya kalian jadi duo yang bisa senang-senang bersama?
Kulakukan itu supaya kau bisa menenangkan dia kalau dia kehilangan kendali.
Menyelamatkannya saat dia tenggelam.
Dan bersedia dipukuli demi dia.
Karena itulah aku peduli dan menyokongmu.
Tae Soo.
Kaulah yang memperkenalkan Son Daepyo padaku.
Dan kau juga yang menjaga hubungan baik dengan Opsir Seo.
Kau tidak mengira bahwa hal itu aneh?
Bos.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kau kira kau dan Gi Bum sama?
Kubuat kau berada di dekat Gi Bum.
Kulakukan itu supaya kau bisa menenangkan dia kalau dia hilang kendali.
Menyelamatkannya kalau dia tenggelam. Dan bersedia dipukuli demi dia.
Itu sebabnya aku peduli padamu.
Tapi Bos Baek bukanlah orang yang enak diajak ngobrol!
Akan kukirim hadiah terakhirku. Jadi pikirkanlah.
-=Opsir Seo=-
=Kita bicara.=
Ada lagi yang mau Anda katakan?
Uangnya hanya separuh. Jadi bebaskan salah satu dari mereka.
Anda hanya akan menyelamatkan putra Anda?
Yoon Tae Soo bagaimana?
Dia yang menguburmu.
Lagipula, tak akan ada yang bilang apa-apa.
Kau bilang punya semua buktinya.
Kalau kau bereskan semuanya yang melibatkan putraku dengan polisi
uangnya akan kukirim lebih.
Oh...
Kupikir dia putra angkatmu.
Anak angkat apa?
Justru makin baik kalau dia tidak ada.
Aku membersihkan kerusuahn yang dibuatnya, tapi dia tak pernah berterima kasih padaku.
Yang paling menggelikan adalah istrinya.
Bu, tak bisakah mama jadi protagonis?
Ibu hanya jadi peran pendukung.
Tidak semua orang bisa jadi protagonis.
Untuk ukuran orang baru, Ibumu sangat bagus!
Selamat, Bu!
Terima kasih.
Wow, aku tak pernah menyangka menantuku sangat berbakat!
Akan kubelikan kau baju yang bagus. Tunggu saja.
Eomeonim kan tidak punya uang.
Punya kok. Banyak sekali.
Kalau begitu, belikan! Aku pasti akan senang.
Pasti senang sekali kalau sudah seorang aktris!
Aku dapat hadiah bagus dari Eomeonim.
Dasar!
Yah!
Yah. Yah. Yah. Yah.
Ibu dapat perannya. Ibu akan main film!
Apa?
Bu, aku capek. Aku mau tidur dulu.
Istrinya dapat peran kenapa sikapnya malah begitu?
Kuenya ayo dimakan. Aku akan melihatnya.
Cepat makan.
Sayang.
Aku dapatkan perannya, kau tak memberiku selamat nih?
Peran apa yang kudapatkan kau tidak penasaran?
Akhirnya tadi sungguh tidak disangka-sangka.
Kau ini menyedihkan sekali. Mau berapa lama seperti ini?
Iya, tahu. Sudahlah.
Bukan karenamu kok.
Terus ada apa?
Seharian ponselmu mati.
Aku benar-benar capek.
Nanti saja kita bicara.
Sayang.
Aku ingin kau tahu satu hal ini.
Kulakukan ini bukan karena aku menginginkan jadi aktris atau main film.
Berapa banyak bantuan yang bisa kuberikan aku tidak tahu.
Tapi aku bangga karena merasa bisa meringankan sedikit bebanmu.
Akan kusiapkan air hangat. Berendamlah di air hangat sebelum tidur.
Kau bau keringat.
William? Siapapun dia...
Karena pria aneh itu, semuanya jadi berantakan.
Bahkan Sutradara kita goyah olehnya.
Aku yang salah.
Yeosa-nim sudah melakukan yang terbaik untuk mendukungku.
Tapi aktingku tidak cukup bagus.
Kupikir sudah melakukan yang terbaik.
Sekarang tidak ada gunanya bicara begitu.
Aku tak pernah mengira akan membutuhkan kartu ini.
Tapi kurasa inilah saatnya menjalankan rencana B.
Rencana B?
Apa kabar?
Sutradara Bong, sungguh kau menulis naskah ini?
Apa yang terjadi pada kisahnya?
Jadi begini... itu karena Oh Jagganim...
Sekarang kau menyalahkan Jaggamu?
Bukankah kau sutradarnya?
Makanya. Belakangan ini aku benar-benar bingung.
Kau perbaiki skenarionya, atau temukan aktris yang lain.
Aku tak bisa biarkan istriku memerankan karakter gila begini.
Bukan karena dia istriku.
Tidak ada yang boleh memerankan karakter sinting seperti ini.
Bukankah kau ingin membuat film?
Hyeongbu, jangan begitu.
Apa maksudmu?
Eonnie harus main film ini.
Cheoje (adik ipar), kau benar ingin Eonniemu memerankan karakter seperti ini?
Tentu saja tidak!
Tapi...
Eonnie punya alasan.
Alasan apa?
Tolong jangan tanya aku
Cheoje!
Kalau kukatakan ini padamu Eonnie akan membunuhku.
Seperti yang Bos inginkan, aku mendapatkan perannya.
Bagus, bagus!
Aku tahu kau memang luar biasa!
Aku sudah bilang kan.
Kau itu lebih baik dari seseorang yang telah lebih dulu berakting.
Anda terlalu memuji.
Berhubung kau mendapatkan perannya, kau harus berakting yang bagus.
Iya, Bos.
Begini... mengenai yang Anda janjikan waktu itu.
Aku berharap Anda menepatinya.
Huh?
Maksudku sertifikat rumah itu.
Oh, itu!
Tentu saja aku akan tepati janjiku.
Setelah filmnya selesai.
Akan kuberikan padamu.
Setelah selesai?
Lho, baru mulai lari marathon apa artinya sudah memenangkan medali, begitu?
Bos...
Eun Ok.
Sebetulnya ya, harusnya aku memberitahumu.
Tae Soo diculik oleh Son Daepyo seperti orang bodoh.
Aku membayar tebusannya dan menyelamatkan dia.
Apa? Son Daepyo?
Son Daepyo itu penipu tengik!
Kali ini, kubiarkan saja.
Jangan khawatir, lakukan saja yang kukatakan.
Dengan begitu kau akan dapatkan apa yang kauinginkan.
Berdiri.
- Ayo berdiri! - Sayang!
Apa yang kaulakukan?
Bos.
Benarkah Anda menyuruhnya ikut audisi menggunakan sertifikat rumah sebagai umpannya?
Supaya bisa menghancurkan hidupnya Lee Do Kyung benarkah Anda memaksanya?
- Tae Soo! - Aku...
anjingnya Bos, aku tahu itu.
Aku menggonggong, menggigit sesuai perintah Anda.
Aku tak tahu kapan akan terbunuh, tapi aku selalu mengibaskan ekorku.
Aku jadi anjing Anda...
supaya keluargaku bisa hidup selayaknya manusia.
Bos, Anda bisa terus menjadikanku anjingmu.
Tapi jangan ikut sertakan istriku!
Ayo.
Lepaskan tanganku! Sakit!
Ada apa denganmu? Sudah tidak waras?
Sudah gila ya?
Aku sudah tak waras, dan sekarang sudah normal.
- Huh? - Akhirnya!
Aku lihat kuning ya kuning dan merah ya merah!
Ya sudah, terus Son Daepyo bagaimana?
Malam itu kupikir semuanya sudah dibereskan.
Kau harus katakan apa yang terjadi!
Kau sendiri? Kau bersedia melakukan rencana bandot tua itu?
Apa kau harus menghancurkan temanmu?
Aku bagaimana?
Jangan bilang begitu!
Hanya karena membencinya masa iya aku lakukan itu?
Aku hanya putus asa.
Iya, aku serakah.
Kalau aku mampu jadi orang kejam hanya kali ini saja
dia akan memberiku rumah itu yang tak mungkin pernah bisa kubeli.
Eun Ok!
Kau bilang tidak ingin hidup seperti anjing.
Tapi kalau kau anjing...
maka akupun anjing.
Pemiliknya mana ya?
Dia keluar main apa?
Silakan mau pesan apa.
Hei, nomor 1!
- Oh, Hyeongnim! - Iya.
Sebentar ya. Aku mau berikan tungkunya dulu.
Iya, silakan.
- Kabarmu baik? - Iya, kau sendiri?
Aku sih sama saja.
Permisi, pesan 2 ya.
2 ya? Segera kubawakan!
Hyeongnim, kau sendirian?
Aku kemari bukan mau makan.
Hanya mampir, sekedar menyapa.
Iya.
Pak, bisa minta tagihannya?
Baik!
Maaf, bisa tolong antarkan ke meja yang di sana?
Huh? Baiklah.
- Hati-hati di jalan! - Terima kasih!
Pelayanmu pada kemana? Kenapa kau kerja sendirian?
Di hari seperti ini, aku kerja sendirian. Kalau lagi sibuk, baru ada pekerja sambilannya.
Kau tak punya karyawan?
Tidak punya cukup uang. Untuk menyewa orang biayanya banyak.
Ngomong-omong... mulai restoran seperti ini berapa modalnya?
Kenapa? Hyeongnim tertarik?
Oh... cuman penasaran saja.
Sekitar 300 juta, setelah sewanya.
300 juta?
Hei, Nomor 2!
Huh? Tae Soo Hyeong!
Sebentar ya.
Kakimu kenapa? Kau terluka?
Kemarin tersandung saat mengantarkan pesanan.
Sudah kau bawa ke dokter?
Cari uang saja susah. Mana mampu ke dokter segala?
Aku harus berhemat setidaknya supaya bisa bayar sewa.
Tunggu di sini aku akan segera kembali.
Oh... iya, iya.
Beli rotinya.
Iya!
Hei!
Kau si Nomor 3!
Benar! Tae Soo Hyeong!
Yang dulu tetanggaan!
Benar!
Kau sedang apa di sini?
Dulu kan kau kerja di sebuah bank di Seoul. Kenapa jadi dagang beginian?
Sudah lama aku berhenti.
Sahamku semuanya habis. Jadi beginilah aku.
Apa Nomor 1 dan Nomor 2 tahu kalau kau kembali?
Jangan bilang pada mereka!
Aku yakin mereka juga kesulitan.
Begitu.
Oh, kok bisa jualan beginian?
Yah mau bagaimana lagi, jualan roti ikan yang paling mudah.
Ketika orang kehilangan pekerjaannya yang pertama terpikir adalah jualan roti ikan!
Itu sebabnya aku jualan ini.
Ya... cari duit memang susah.
Iya...
Kampret! Satpol PP!
Bantu dorong gerobakku! Cepat!
Satpol PP! Cepat! Atau mereka bakal menyitanya!
Buruan!
Aduh, cepat lagi!
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Oh, Do Kyung.
Kau barusan pulang?
Ada apa?
Oh, aku hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Maksudmu?
Audisimu.
Kudengar ada juri tamu aneh yang mengacaukan semuanya.
Ah, harusnya aku di sana.
Aku yakin tidak mudah mendapatkannya karena aktingku jelek.
Kau datang hanya untuk tanya itu?
Sebentar lagi Natal. Kalau liburan keluarga gimana?
Hanya untuk refreshing.
Kartu kreditmu diblokir semua dan mobilmu diambil. Liburan keluarga apaan?
Sudah pulang tidur sana!
Kalau jalan lihat-lihat dong!
Maaf.
Ampun rambut apaan itu...
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Coba lihat.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Kau dan aku ditakdirkan bersama.
Ditakdirkan bersama!
Selesai!
Mau kupamerkan ke Yoon Sung Min!
Akhirnya selesai!
Hapalkan suapaya kau tak bikin kesalahan di konser.
Lagi cari kado Natalku ya?
Ih, apa dia lupa?
Kau lupa?
Nggak dong.
Aku capek sekali! Aku mau tidur!
Milih kado buat cewek lebih susah dari bikin PR Matematika!
Aneh. Jadi makin gaya dia.
Bukannya belajar kau malah pilih kado untuk pacarmu?
Kuberi saran.
Cewek itu suka kado mahal, tapi mereka lebih suka cowok romatis!
Romantis!
Ciuman? Yang semacam itu?
Ngomong apaan sih?
Bukan begitu. Keluarlah.
Kalau tidak?
Catatanmu penuh tulisan nama Hyun Jee! Hyun Jee! Hyun Jee!
Kapan kau mengambilnya? Mau mati kau?
Sung Min, kau harusnya lebih hati-hati merahasiakan hubungan kalian.
Kalau Ibu sampai tahu, bakalan mati dia.
Aku bisa ngeles kalau ditanya, tergantung apa yang Oppa lakukan untukku.
Kau ingin apa?
Buruan katakan!
Itu.
Ambil.
Puas? Jangan bilang Ibu.
Kalian berdua tolong keluar dari kamarku.
Tolong keluarlah.
Kau tahu dalam kencan langkah selanjutnya apa?
Kunantikan hadiah Natalmu untukku.
Mikirin apa aku ini?
Dasar.
Bangun. Kau lagi mikir apa?
Oh.
Wow.
Wow, daebak!
- Aku mau coba juga. - Tidak, ini milikku.
Dasar pelit...
Kenapa kau minum sendirian?
- Oh, Sung Goo. - Ya.
Hari ini kau terlihat tampan!
Kau pria yang tampan!
Hyeongnim, ada apa?
Sung Goo.
Menurutmu apa...
yang kita bisa lakukan...
kalau kita bukan preman?
Apa?
Kalau aku...
Aku tak punya 300 juta. Aku tak tahu bagaimana cara membuat api.
Aku tak bisa naik motor.
Kalau kakimu terluka, harusnya kau ke dokter.
Aku tak bisa terus-terusan ketakutan bakal ditangkap polisi.
Ngomong yang jelas supaya aku mengerti maksudmu.
Ya...
Hanya asal bicara saja.
Hei.
Tanya mereka aku tagihanku berapa.
Tanya berapa banyak yang harus kubayar.
Dan tanyakan berapa banyak biaya restoran ini.
Kenapa aku harus tanya begitu?
Kau tahu apa?
Aku sangat iri dengan pemilik restoran ini daripada orang lain di dunia ini.
- Sung Goo. - Iya?
Ayo menyanyi.
Aduh! Hyeongnim!
Kau benar-benar mabuk. Duduklah.
Hei, panggil sopir.
Kan tidak bawa mobil. Kenapa butuh supir?
Hei, kalau kusuruh, lakukan saja.
Cepat telepon.
Cari tahu supir gajinya berapa.
Katakan aku akan bekerja keras.
Kau tahu apa?
Aku hanya bisa mengemudikan yang otomatis. Aku tidak bisa yang manual.
Aku punya 2 tipe SIM.
Kau...
Kau tahu aku tahu arah.
Tanpa GPS aku tak bisa kemana-mana.
Aku tak bisa.
Aku tak tahu mau kemana.
Dasar... Hyeongnim.
Sung Goo.
Apa dunia begitu kejam?
Atau aku saja yang bodoh?
Kupikir...
Kupikir hidupku susah.
Tapi kalau kau lihat sekeliling, begitu banyak orang yang menderita.
DarkSmurfSub Indonesia
Sebelumnya aku tak pernah merasa begini.
Tapi aku ketakutan.
Aku tidak tahu kehidupan macam apa yang selama ini kujalani.
Aku...
Inilah hidup yang kujalani.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sayang! Sayang!
Sayang!
Sayang! Sayang!
Aku tidak punya 300 juta.
Aku tak bisa naik motor.
Kabur saja. Kabur.
Sana.
Kau di sini!
Kok bisa senarnya putus?
Tidak tahu. Saat kulihat pagi tadi, sudah putus.
Ayo masuk.
Kita sudah mengecek gitar dan pengeras suaranya.
Lagunya juga selesai. Kita siap, kan?
Aku agak gugup.
Kau gugup? Kau kan sering tampil di jalanan!
Kita akan fantastik!
Aja!
Nanti mampirlah ke kafe, kita latihan. Akan kusiapkan.
Baik, sampai nanti.
Kau tinggal di sekitar sini?
Maaf?
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Hanya teman, kan? Bukan pacarnya.
Kenapa kau tanya?
Kurasa harus.
Sudahlah.
Pekerjaan kantor...
2 juta.
Gudang...
Batas umur...
Hyeongnim, aku harus tahu.
Tahu apa?
Kenapa Hyeongnim mengulur hal ini lama sekali?
Aku harus tahu.
Bukan apa-apa.
Aigoo, aku benar-benar kecewa.
Wow, Yoon Tae Soo. Hidupmu enak ya.
Kau bilang apa?
Dua cecunguk itu pasti duduk sepertimu, kursi kelas 1.
Terbang melintasi awan.
Huh?
Son Daepyo dan Opsir Seo... Mereka meninggalkan negara ini.
Benar begitu?
Wah, mau meledak rasanya!
Aku tak akan mebiarkan mereka hidup. Tapinmerwka punya rencana dan kabur.
Kau sungguh tidak tahu Opsir Seo bekerja dengan Son Daepyo?
Kalian berdua saling menganggap adik-kakak.
Sebetulnya kau mau bilang apa?
Kalau aku tahu, masa iya aku akan ditikam dari belakang seperti itu?
Kepalaku juga mau meledak rasanya!
Kau tahu berapa banyak uang Ayahku yang dihabiskannya?
He was all about you, and then ended up losing money.
Setidaknya aku darah dagingnya sendiri.
Tapi kau, kau adalah saluran uang.
Saluran uang.
Yoon Tae Soo cari kerjaan.
Waduh, setelah keributan besar yang sudah disebabkannya...
Dia mau meningalkanku?
Sepertinya begitu.
Bawakan semua pembukuan klub-klub yang dikelolanya.
Maaf? Maksud Anda semua klub?
Saat anjingku mengkhianatiku
Aku harus mengencangkan tali ikatannya.
Oh, tidak, jangan lakukan itu, Aktris sayang!
- Kau gila apa? - Biar aku saja.
Kau adalah aktris. Ayo silakan!
Kau tak perlu lakukan ini sendirian!
Kasih saja perintah pada kami. Kami pelayanmu, akan melakukan apa saja.
Kalian lebay sekali.
Eonnie, bisa tidak merekomendasikan Kyung Mee eonnie untuk peran kecil?
Kalau tidak, Kyung Mee Eonnie akan mengganggumu seperti ini terus.
Aku tak punya wewenang untuk itu.
Jangan bilang begitu.
Kau memenangkan peran utama karena Sutradara William suka aktingmu.
Sutradara Bong cuman bisa ngeces sama dia.
Kenapa bilang tak punya wewenang? Sekarang kau orang besar!
Kau sudah berubah hanya karena kau dapatkan peran utama?
Mana mungkin persahabatan kita berubah?
Eonnie! Gawat! Gawat! Coba lihat ini.
Apa?
Apa ini?
Oh Yeosa-nim!
Kenapa Anda tiba-tiba mengubah skenarionya?
Apa yang kaubicarakan?
Ada adegan ranjang yang sebelumnya tidak ada.
Dan Mee Mee berubah jadi orang yang cabul?
Mee Mee menghadapi beratnya kesepian dan penderitaan.
Dia adalah ketuanya preman wanita.
Tapi kemunculan Sunny membuat dia kehilangan jabatan itu.
Kutulis begitu, untuk memperlihatkan keputus-asaan dan malunya Mee Mee.
Dia merasakan emosi yang campur aduk.
Kurasa kau tidak mengerti itu, ya?
Bukan begitu.
Terus karakter yang mendadak muncul Sunny itu siapa?
Itu aku.
Kau Sunny yang lugu dan lemah?
Iya. Oh Yeosa-nim berfikir aku pas memerankan tokoh itu, jadi menawarkannya padaku.
Aku tak bisa membuat cerita yang lebih menyedihkan dari ini.
Yeosa-nim, aku sudah bilang.
Eun Ok harga dirinya sangat tinggi sepertinya tidak akan menerima ini dengan lapang dada.
Apa? Ada apa?
Editanku apa terlalu hebat?
Aduh! Oh Yeosa-nim, sebetulnya apa yang Anda pikirkan?
Sutradara Bong!
Karena Mee Mee stres, dia jadi seorang yang cabul?
Sekarang dia pura-pura jadi seorang lelaki?
Kenapa tidak bilang sekalian kalau dia adalah anaknya Bos?
Oh! Kejutan alur yang luar biasa!
Yeosa-nim!
Aku tak bisa membiarkanmu mengacaukan skenarionya.
Tugas Anda sudah selesai. Sisanya biar aku yang selesaikan.
Maksudmu aku dipecat?
Bukan memecat. Maksudku akal sehat Anda harus kembali!
Baiklah, kau tenanglah.
Kita minum ini, ya?
Baiklah.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Di sana...
Di sebelah sana ada CCTV.
Di mana?
Tidak! Jangan lihat.
Jadi... maksud Anda...
Tindak-tanduk kita di ruangan ini sebelumnya direkam, begitu?
Baik! Hebat!
Jadi ada mobil perusahaan yang tidak terpakai?
- Iya. - Mobil seperti apa?
Pick-up. Kita tinggal memindahkan muatan semennya saja.
Mau kusiapkan sekarang?
Maksudmu... aku harus menjemput istriku dan Hyun Jee dengan mobil pick-up?
Iya, kursinya untuk 3 orang kok. Kalian bisa duduk dengan nyaman.
Keluar! Keluar!
Bagaimana kalau menggunakan kartu kreditnya PH film?
Kau mau membuatku seperti orang bodoh? Keluar sana!
Susah dapetinnya!
Sekarang bagaimana?
Bos pasti memata-matai kita! Mampuslah kita!
Kumohon, kumohon tenanglah.
Kita harus berfikir tenang.
Kenapa hal ini terjadi pada kita?
Mana mungkin aku bisa tenang?
Aku akan terbunuh sebelum sempat membuat filmku!
Kau menyuruhku berpikir rasional. Dan sekarang kau bersikap begini?
Tamatlah aku!
Tolong berhentilah!
- Huh? - Berhentilah.
Berhenti? Oke, aku mengerti! Aku mengerti!
Menurutku...
Sepertinya dipasang untuk keamanan rumah bukan untuk memata-matai kita.
Keamanan rumah?
Ingat pelayan tua... yang kabur itu?
Dia mencuri semua uang dan perhiasanku.
Bos menyuruh mereka memasang sistem keamanan rumah.
Jadi pasti baru saja dipasang.
Dan aku masih hidup, yang artinya Bos belum melihatnya.
Ayo balik kesana.
Apa? Kenapa... kenapa kembali ke sana?
Kita harus ambil rekamannya sebelum Bos melihatnya!
Benar. Benar. Benar. Ayo!
- Benar ini tempatnya? - Iya.
Ini bagian rumah yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Sekarang bukan saatnya begini.
Oke.
Ngomong-omong, kita cari apaan sih?
Komputer yang terhubung dengan semua kamera CCTV.
Pasti di sini.
Jadi kita harus menemukan dan menghancurkannya, begitu?
Tak perlu dihancurkan. Cukup dihapus saja.
- Kumohon... - Tolong aku!
Sudah kubilang! Bukan saatnya beginian!
Iya.
Oh! Di sana!
Di sana! Yang itu, kan?
Oh! Oke!
Kenapa ini? Kok tidak menyala?
Rusak ya? Huh?
Ayolah! Ayolah!
Sembunyi! Sembunyi!
Memangnya aku bakal mati kalau Ayah memblokir semua kartu kreditku?
Apa kabar?
Apa?
Emas.
Yah, kau hentikan semua aliran uangku.
Terpaksa kulakukan ini.
Do Kyung dan Hyun Jee, tunggu ya.
Aku memeriksa semua pembukuan yang dibawa Sekretaris Ma dari klub-klub.
Kutemukan pembukuan yang ganjil di klub-klub yang ditangani Tae Soo.
Karena itulah aku menyuruhmu datang.
Apanya yang ganjil, Bos?
Sejak awal tahun
angka-angkanya tidak ada yang cocok.
Ada apa ini?
Tae Soo mencuri uangnya?
Tentu saja tidak. Tae Soo Hyeong tak akan melakukan itu.
Terus angka-angkanya ini kenapa?
Siapa yang melakukannya?
Sebetulnya itu karena kelakuan Baek Sajang-nim...
Tae Soo Hyeong mencoba menghentikannya, tapi Baek Sajang bilang akan memberitahu Bos sendiri.
Diam kau!
Kau bukan orang pintar.
Di saat seperti ini, yang kauperlukan adalah politik, bukan kejujuran.
Maaf?
Kudengar kalau kau bakal jadi ayah.
Kalau kau kehilangan kerjaan bagaimana kau akan mengurus keluargamu?
Apa? Eun Ok ikut audisi untuk menyelamatkan rumahnya?
Bos bilang dia boleh tinggal di rumah itu kalau dia mendapatkan peran Mee Mee.
Itu sebabnya dia berusaha begitu keras.
Aku kasihan sekali pada Eonnie.
Kenapa Bos segitu bencinya pada Do Kyung?
Itulah yang jadi misteri.
Kalau Baek Sajang sampai tahu dia pasti bakal murka.
Rahasiakan dari Do Kyung.
Ada apa sampai kau ingin bicara 4 mata saja?
Soal Do Kyung, apa benar?
Apa?
Soal rumahmu.
Wah, keterlaluan. Kalian kan teman.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Kyung Mee, bisa kau tinggalkan kami?
Iya, baiklah.
Bicara yang tenang.
Kau juga ingin mengusirku seperti itu?
Do Kyung--
Kau mau aku pergi seperti yang diinginkan Bos?
Aku tahu menurutmu itu hanya alasan.
Tapi kulakukan itu karena aku takut diusir dari rumah.
Seandainya kau di posisiku--
Masa bodoh. Aku tak perlu mengetahuinya.
Tidakkah kau akan begitu?
Kau dibela oleh Oh Yeosanim dab mencoba mendepakku.
Kau...
Kau tidak tahu kenapa aku kembali ke Daejeon, kan?
Sudah jelas.
Kau mau rujuk dengan Gi Bum.
Bukan, semua semata-mata karena Hyun Jee.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Eun Ok.
Apa benar?
Kalau kau kemari karena Ayahmu, jangan katakan apapun. Sudah kutangani.
Apa cuman itu saja?
Aku sangat kecewa.
Bagaimana bisa kaulakukan itu pada seorang teman?
Sudah jangan katakan apapun!
Aku tak bisa menahan emosiku!
Aku tahu kau begitu putus asa masalah rumah. Tapi kau sampai lakukan hal ini pada teman!
- Gi Bum. - Benar.
Semua salahku.
Aku menyesal menerima tawaran Bos tanpa berfikir panjang.
Apa-apaan dia? Begitukah caranya minta maaf?
Apa dia selalu blak-blakan begitu?
Jangan kasar padanya.
Masalah sebenarnya adalah Ayahmu.
Aku tahu kau berusaha sekuat tenaga.
Jadi aku mempertimbangkan rujuk kembali denganmu.
Tapi aku tak tahan dan tak bisa tinggal diam atas tindakan Ayahmu.
Biarkan aku pergi.
Jangan bilang begitu. Di saat seperti ini kita harus fokus.
Apa kau tak punya harga diri?
Harga diri?
10 tahun lalu aku sudah kehilangan harga diri.
Aku mengannya sampai kehilangan semangat bersaing.
Tapi aku tak yakin apa masih memilikinya.
Sudah menyerah sajalah.
Do Kyung. Do Kyung! Do Kyung!
Dasar buntelan kentut!
Hyeongnim!
Young Il, ada apa kemari?
Wah, kau bau alkohol!
Aku hanya minum sedikit.
Tapi tiba-tiba aku kangen pada Hyeongnim, makanya aku kemari.
Ada apa?
Hyeongnim.
Sun Young hamil.
Benarkah?
Selamat!
Kau akan segera jadi ayah?
Tapi aku bingung.
Saat kupikirkan jadi seorang ayah, aku malah merasa takut.
Aku tak yakin apa bisa aku jadi ayah yang baik.
Begitu ya.
Mulai sekarang fokus saja pada keluargamu.
Itu yang harus kaulakukan. Omo. Selamat ya!
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Hyeongnim.
Ayo, katakan saja.
Maafkan aku.
aku benar-benar minta maaf.
Kauanggap dirimu manusia?
Setelah melakukan itu, kau masih menganggap dirimu manusia?
Kau menghancurkan semua bukti kalau Gi Bum menyelewengkan uangnya.
Kau tidak tahu Hyeongnim harus menanggung akibat tindakanmu ini?
Iya!
Aku tahu aku salah.
Tak seharusnya kulakukan itu pada Tae Soo Hyeong.
Tapi aku tak punya pilihan, saat menyangkut keluarga.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau...
Kau tahu betapa sulitnya bagi Hyeongnim?
Siapa yang membantumu sampai sekarang ini?
Kau menikah berkat Eun Ok Nunim!
Tega kau menikam Hyeongnim begini?
Aku akan segera jadi ayah.
Tapi aku tak punya tabungan.
Aku tak bisa melihat masa depanku.
Sudahlah. Semua sudah terjadi.
Sudah kubilang, kau harus memikirkan keluargamu.
Hyeongnim!
Dan juga...
Ini memang tak banyak.
Tapi kau harus beli kue dan bunga untuk istrimu.
Hyeongnim.
Ini.
Ada pekerjaan yang harus kubereskan.
Selesaikan yang di sini lalu pulanglah.
Bos, aku datang.
Akhirnya, kita nyambung ternyata.
Aku baru mau menyuruhmu kemari. Ternyata kau datang sendiri!
Duduklah.
Apa yang tengah Anda lakukan?
Begini...
Salah satu anjingku berulah.
Jadi aku mau menghajarnya, untuk memberinya pelajaran.
Anjing itu yang pintar, atau pemiliknya yang bodoh?
Untuk menangkap anjing itu, Anda memanfaatkan istri dan anak buahnya.
Beraninya kau?
Ada anjing-anjing yang lebih baik dari manusia.
Dan ada juga manusia yang lebih buruk dari anjing.
- Apa? - Yoon Sajang, jaga ucapanmu.
Diam kau!
Sekarang bukan saatnya tikus yang maju.
Jangan ikut campur.
Bos...
Anda mau mengekangku dan mencekikku hingga mati?
Kali ini Anda tak akan bisa melakukannya.
Anda selalu bilang, demi orang-orang.
Orang-orang itu lah yang bekerja.
Anda bilang, menjalin hubungan baik. Anda bilang, cari kelemahan mereka.
Beraninya kau bersikap kasar begini?
Aku menemui banyak orang setelah mengikuti Anda
sembari membawa uang satu tas penuh dari klub-klub itu.
Para anggota dewan, PNS, jaksa dan polisi!
Saat orang-orang itu menyapa kita dengan senyuman...
Anda mengatakan ini.
"Kalian sudah masuk perangkap kami."
Tapi...
Aku malah berfikir sebaliknya.
Dan orang posisinya paling buruk adalah Anda, Bos.
Tae Soo, keparat kau!
Bangdingnya yang asli ini dengan yang Anda punya.
Mengenai perakam yang Anda taruh di kantongku
aku akan mengurusnya. Anda jangan khawatir.
Kenapa kau--
Seperti yang kupelajari dari Anda...
Aku mencoba bertahan dari Anda!
Sekarang, kita putuskan ikatan kita.
Bos, aku akan meninggalkan Anda.
Mulai hari ini, aku bukan lagi anjing Anda.
Meski begitu kita sudah berbagi kenangan bersama.
Anda tak ingin ini kotor, kan?
Akupun tidak menginginkan apa-apa dari Anda.
Aku punya satu perisai untuk melindungi keluargaku.
Dan karena itulah hari ini aku datang.
Bos.
Aku berharap semoga... Anda berumur panjang dan selalu sehat.
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sweet Savage Family
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Jangan kasar padaku lagi.
Aku mencoba menemukan hal penting. Kau lihai mencari harta karun?
Ini bukan perkara harga diri. Ini soal cari duit!
Kau tahu kalau Bos menyuruh orang mengikutimu?
Lepaskan aku! Kau kan dapat surat perintah menjauhi korban!
Ini kejahatan!
Kejahatan?
Kau siapa?
Kau akan banyak kehilangan.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk hal ini!
Meskipun itu aku?
Eun Ok! Eun Ok!
Eun Ok!